A

abbaiare: baià  

abbassare: sbasà

abbattere: trà giù                          

abboccare: bucà

abbondanza: bundansia   

abbottonare: butunà

abbracciare: brasà sü   

abbrustolire: brustulì

abitare: stà ad cà            

abito: müda

accarezzare: caresà/fa’na carèsa

accendere: pisà

accendino: machinèta                

accorciare: scürtà

acerbo: sèrb/asèrb

acido: àcid/brüsch

accorgersene: intaiàsan

accorrere: cur

acqua: acqua

acuto: güs

addentare: sgagnà

addobbare: tapesà

adesso: adès

addormentarsi: indurmentàs

aeroplano: aréo/reoplano

afa: sòfagh

affiggere: tacà sü

appendere: tacà sü

affondare: fundà

aglio: ài

ago: gügia aia: èra

aiutare: dagh una man/aiutà/iutà

allegria: cuntentèsa

alloro: làur

allevare: tirà sü

alluce: didón

allume: alüm/lüm

allungare: slungà

alto: alt/grand

amaro: amar/’mar

ammaccatura: macadüra/bòta

ammaccare: macà

ammaestrato: maestrà

ammalato: malà

ammazzare: masà

ammollare: mèt a mòi

amo: am/anisö

amore: amur

anelito: büf

ancòra: ammò

ancora: àncura

angolo: cantón/àngul

annegare: negà/angà/’ngà

ape: àvia

aperto: vèrt

aprile: april

aprire: vèr

arancia: aransa/portügàl

arare: arà

aratro: àra/slöria argilla:

malta fòrta

argine: arsi

armadio: armadi/armuàr/vestè

arrivare: rivà

arrendersi: fas ciapà

arrotolare: fà sü

arrotare: mulà

arrotino: mulita

ascella: sut sèla

asciugamano: salvièta/sügamàn

ascoltare: stà a sént/scultà/ascultà

asino: àsi

asola: gasa/asèta

asse: asa

assumere: tirà su/asùm

astuto: fürb/taià/vulpón

attaccare: tacà

autentico: vér

autunno: autun

avaro: avari/pög

avere: végh/avégh

avvenire: un duman

avventizio: aventisi piasè/lauradur a giurnà

avvocato: aucàt

azzurro: blö

B

baccano: travài/casòt

baciare: basà

baco da seta: bigàt

baffo: barbìs

bagnare: bagnà

balcone: balcón

ballare: balà

bambagia: bumbàs

bancarella: banchèt

bara: casa da mòrt

barbiere: barbé

barcaiolo: barcaiö

basetta: scintilión/santiglión

basilico: basìlch

battere: picà/bat

beccare: becà

becco: bèch

becaccino: sgèpa

benda: binda

benedetto: benedèt

benedire: benedì

bere: bév

berretto: berèt/capè

bestemmiare: bestiumà/madunà/biastumà

bevitore: ciucatè/bevidùr

bicchiere: bicér

bietola: biéda

barbabietola: barbìn/barbéi

bilancia: bilancia/ balansa

biondo: biünd

bollo: bül

borsa: bursa/spòrta

borsellino: bursìn

bosco: bòsch

bosso: martlìna

bottegaio: butegàr/buteghè

botte: buta

bottiglia: butiglia

bottone: butón

braccio: bras

brace: bràsca

braciere: scaldìn/scaldìna

brioso: lughì

brodo: bröd

bruciare: brüsà

buca: büsa

buccia: plòia

buco: büs

bue: bö

bugia: busìa

buono: bón

burattino: magatèl

burro: bütér

busto: büst

bussare: picà

buttare: trà là

C

cacciatore: caciadù

caco: cachi

cadere: burlà giù/ cascà/ crudà

caffè: café

caffettiera: cafetéra

calce idraulica: parasóla

calciare: tirà i ’psà

calabrone: muscón/gravalón

caldaia: caldéra

caldo: cald

calendario: calendàri/tacuìn

calesse: biròc/birucìn

calore: calur

calza: calsèta

calzerotto: scalfaròt

calzolaio: savatìn

camera: stansa

camicia: camisa

camino: camin

camminare: caminà

campane: campàn

campanile: campanin

campanello: campanìn/campanéi

camparo: campè/babi

canale: rusa/canal/cav

candido: candìd/nèt

cancello: cancèl

cancellare: scancelà

candela: candìla

cane: can

canarino: canarìn

capanno: casòt

capello: cavì

cappotto: paltò

capra: crava

caprone: cravón

capriola: asnària

caramella: caramèla

cardellino: ravarìn/ravaréi

carne: carna

carnevale: carnuàl

caro: car

carota: garòtula

carovana: caruàna

carretta: carèta

carro: car

casa: cà cascina: casina

cassetto: casèt/tirèt

castagna: castégna/marön

catena: cadéna

catino: cadìn/basla

cattivo: cativ/gram

catturato: ciapà/bracà/brancà

cavolo: càul/vérsa

cazzuola: casöla

ceppo: süscón

cerchio: sérc/ané

cenere: sènar

centimetro: ghèi

cespuglio: cespüli/macia

cestaio: cavagnìn

chiacchierare: ciciarà/bagulà

chiaro: ciar

chiasso: travài/burdèl/fracàs

chiave: ciav

chiesa: césa

chiodo: ciòd

chierichetto: cerghin/ciarghìn

chitarra: ghitàra

chiudere: sarà

ciabatta: savàta

ciabattino: savatìn

cicca: muc

cieco: òrb

cielo: cél

cimitero: cimitéri/simitöri

cintura: cinta

cipolla: sigùla

cisterna mobile: bunsa

civetta: civèta

cocomero: angüria/ ’ngüria

coccio: ciapéla/s-ciapéla

cogliere: ciapà/catà

cognato: cügnà

colore: culur

coltello: curté

confetto: cunfèt/culandar

confondere: cunfund/scunfund

coniglio: cunìli/lapìn

contadino: paisàn

coperta: cuèrta

corna: còran

cortile: curt/curtìl

corvo: cròv

cosa: ròba

coscia: galön

così: insì

cote: cuda

cotechino: cudghìn

cravatta: cravàta

credenza: cardénsa/bufé

cresta: crèsta

croce: crùs

cucchiaio: cüciàr

cucina: cüsìna

cucire: cüsì

cuculo: cucù

cugino: cüsìn/cüséi

culla: cüna

cullare: ninà/cünà

cuocere: cös

cuoio: curàm

cuore: cör

curvo: tòrt/göb

D- E - F

dado: dad

davvero: dabön

davanzale: davansàl

debito: débat/puf

dente: dént

dentro: déntar

dieci: dés

digerire: digerì

dio: signùr

dire: dì

dito: did

divano: divan/utumàna

dolce: duls

dolore: dulur/mal

donare: dunà

donna: dòna

dopo: dòpü

doppio: dùpi

dote: dòta

dove: indé

dovere: duè

due: du/dü

duro: dür

E

egoista: eguìsta

elastico: elastigìn

elegante: elegant/in tir

elemento: elemént

entrare: entrà/ ‘ndà déntar

eroso: smangià

erpice: èrpas

erta: rivön/scarpa

esiliato: sfulà

esporre: éspun/mèt föra

essere: vés

essicato: secà/sicà

etto: ètu

euforico: gasà

evaporare: vapurà

F

fabbro: frè

faccia: facia/müs

fagiano: fasàn

falce: sighìs / msura / fèr da prà

falegname: legnamè/lignamè

falso: fals/impustùr

fame: fam

famiglia: famiglia/i sò

fanfara: banda

fango: malta

farmacista: spesiè

fascia: fasa/binda

fascina: fasìna

fattoria: casina

fava: fava

fazzoletto: fasulèt

febbre: févra/févar

fede: véra

fegato: fidagh

ferrare: frà/ferà

fiammifero: sulfar/sulfanéi

fiato: fià

fico: figh

fidanzato: murùs

fiera: féra

figlio: fiö

filo: fil fiore: fiùr

fiocina: sfròsla/rampinèra

fiocco: fiòch/parpàid (di neve)

fischio: süfal

fitta (dolore): sfrìs/pich

foderato: fudrà

foglia: föia

foglio: föi

forcella: furséla

forchetta: furchèta/furslìna

fornaio: furnè/prestinè

fosso: fòs

fragola: fràgula/magiùstra

frate: frà

fratello: fradé/fradél

freddo: frèd

fretta: prèsia

frittata: frità

frusta: früsta/nervèt

fucile: füsìl/s-ciòp

fuliggine: calìsna

fulmine: fülmin/scalmàna

fumo: füm

funerale: füneràl

fuoco: fögh

fuori: föra

furfante: balòs

foruncolo: bugnón

furto: rubarìsi

fuscelli: büscàia

fustagno: frustàgn

fusto: füst