Cerca in Nautilaus
Home
Scrivici
Elenco Aziende - AziendeSubito.it

Dialetto pavese
Breve dizionario del dialetto di Santa Cristina e Bissone Bassa pavese
(lettere successive)

A

abbaiare: bai  

abbassare: sbas

abbattere: tr gi                          

abboccare: buc

abbondanza: bundansia   

abbottonare: butun

abbracciare: bras s   

abbrustolire: brustul

abitare: st ad c            

abito: mda

accarezzare: cares/fa’na carsa

accendere: pis

accendino: machinta                

accorciare: scrt

acerbo: srb/asrb

acido: cid/brsch

accorgersene: intaisan

accorrere: cur

acqua: acqua

acuto: gs

addentare: sgagn

addobbare: tapes

adesso: ads

addormentarsi: indurments

aeroplano: aro/reoplano

afa: sfagh

affiggere: tac s

appendere: tac s

affondare: fund

aglio: i

ago: ggia aia: ra

aiutare: dagh una man/aiut/iut

allegria: cuntentsa

alloro: lur

allevare: tir s

alluce: didn

allume: alm/lm

allungare: slung

alto: alt/grand

amaro: amar/’mar

ammaccatura: macadra/bta

ammaccare: mac

ammaestrato: maestr

ammalato: mal

ammazzare: mas

ammollare: mt a mi

amo: am/anis

amore: amur

anelito: bf

ancra: amm

ancora: ncura

angolo: cantn/ngul

annegare: neg/ang/’ng

ape: via

aperto: vrt

aprile: april

aprire: vr

arancia: aransa/portgl

arare: ar

aratro: ra/slria argilla:

malta frta

argine: arsi

armadio: armadi/armur/vest

arrivare: riv

arrendersi: fas ciap

arrotolare: f s

arrotare: mul

arrotino: mulita

ascella: sut sla

asciugamano: salvita/sgamn

ascoltare: st a snt/scult/ascult

asino: si

asola: gasa/asta

asse: asa

assumere: tir su/asm

astuto: frb/tai/vulpn

attaccare: tac

autentico: vr

autunno: autun

avaro: avari/pg

avere: vgh/avgh

avvenire: un duman

avventizio: aventisi pias/lauradur a giurn

avvocato: auct

azzurro: bl

 

B

baccano: travi/cast

baciare: bas

baco da seta: bigt

baffo: barbs

bagnare: bagn

balcone: balcn

ballare: bal

bambagia: bumbs

bancarella: bancht

bara: casa da mrt

barbiere: barb

barcaiolo: barcai

basetta: scintilin/santiglin

basilico: baslch

battere: pic/bat

beccare: bec

becco: bch

becaccino: sgpa

benda: binda

benedetto: benedt

benedire: bened

bere: bv

berretto: bert/cap

bestemmiare: bestium/madun/biastum

bevitore: ciucat/bevidr

bicchiere: bicr

bietola: bida

barbabietola: barbn/barbi

bilancia: bilancia/ balansa

biondo: bind

bollo: bl

borsa: bursa/sprta

borsellino: bursn

bosco: bsch

bosso: martlna

bottegaio: butegr/butegh

botte: buta

bottiglia: butiglia

bottone: butn

braccio: bras

brace: brsca

braciere: scaldn/scaldna

brioso: lugh

brodo: brd

bruciare: brs

buca: bsa

buccia: plia

buco: bs

bue: b

bugia: busa

buono: bn

burattino: magatl

burro: btr

busto: bst

bussare: pic

buttare: tr l

 

C

cacciatore: caciad

caco: cachi

cadere: burl gi/ casc/ crud

caff: caf

caffettiera: cafetra

calce idraulica: parasla

calciare: tir i ’ps

calabrone: muscn/gravaln

caldaia: caldra

caldo: cald

calendario: calendri/tacun

calesse: birc/birucn

calore: calur

calza: calsta

calzerotto: scalfart

calzolaio: savatn

camera: stansa

camicia: camisa

camino: camin

camminare: camin

campane: campn

campanile: campanin

campanello: campann/campani

camparo: camp/babi

canale: rusa/canal/cav

candido: candd/nt

cancello: cancl

cancellare: scancel

candela: candla

cane: can

canarino: canarn

capanno: cast

capello: cav

cappotto: palt

capra: crava

caprone: cravn

capriola: asnria

caramella: caramla

cardellino: ravarn/ravari

carne: carna

carnevale: carnul

caro: car

carota: gartula

carovana: caruna

carretta: carta

carro: car

casa: c cascina: casina

cassetto: cast/tirt

castagna: castgna/marn

catena: cadna

catino: cadn/basla

cattivo: cativ/gram

catturato: ciap/brac/branc

cavolo: cul/vrsa

cazzuola: casla

ceppo: sscn

cerchio: src/an

cenere: snar

centimetro: ghi

cespuglio: cespli/macia

cestaio: cavagnn

chiacchierare: ciciar/bagul

chiaro: ciar

chiasso: travi/burdl/fracs

chiave: ciav

chiesa: csa

chiodo: cid

chierichetto: cerghin/ciarghn

chitarra: ghitra

chiudere: sar

ciabatta: savta

ciabattino: savatn

cicca: muc

cieco: rb

cielo: cl

cimitero: cimitri/simitri

cintura: cinta

cipolla: sigla

cisterna mobile: bunsa

civetta: civta

cocomero: angria/ ’ngria

coccio: ciapla/s-ciapla

cogliere: ciap/cat

cognato: cgn

colore: culur

coltello: curt

confetto: cunft/culandar

confondere: cunfund/scunfund

coniglio: cunli/lapn

contadino: paisn

coperta: curta

corna: cran

cortile: curt/curtl

corvo: crv

cosa: rba

coscia: galn

cos: ins

cote: cuda

cotechino: cudghn

cravatta: cravta

credenza: cardnsa/buf

cresta: crsta

croce: crs

cucchiaio: ccir

cucina: csna

cucire: cs

cuculo: cuc

cugino: csn/csi

culla: cna

cullare: nin/cn

cuocere: cs

cuoio: curm

cuore: cr

curvo: trt/gb

 

D- E - F

dado: dad

davvero: dabn

davanzale: davansl

debito: dbat/puf

dente: dnt

dentro: dntar

dieci: ds

digerire: diger

dio: signr

dire: d

dito: did

divano: divan/utumna

dolce: duls

dolore: dulur/mal

donare: dun

donna: dna

dopo: dp

doppio: dpi

dote: dta

dove: ind

dovere: du

due: du/d

duro: dr

E

egoista: egusta

elastico: elastign

elegante: elegant/in tir

elemento: elemnt

entrare: entr/ ‘nd dntar

eroso: smangi

erpice: rpas

erta: rivn/scarpa

esiliato: sful

esporre: spun/mt fra

essere: vs

essicato: sec/sic

etto: tu

euforico: gas

evaporare: vapur

F

fabbro: fr

faccia: facia/ms

fagiano: fasn

falce: sighs / msura / fr da pr

falegname: legnam/lignam

falso: fals/impustr

fame: fam

famiglia: famiglia/i s

fanfara: banda

fango: malta

farmacista: spesi

fascia: fasa/binda

fascina: fasna

fattoria: casina

fava: fava

fazzoletto: fasult

febbre: fvra/fvar

fede: vra

fegato: fidagh

ferrare: fr/fer

fiammifero: sulfar/sulfani

fiato: fi

fico: figh

fidanzato: murs

fiera: fra

figlio: fi

filo: fil fiore: fir

fiocina: sfrsla/rampinra

fiocco: fich/parpid (di neve)

fischio: sfal

fitta (dolore): sfrs/pich

foderato: fudr

foglia: fia

foglio: fi

forcella: fursla

forchetta: furchta/furslna

fornaio: furn/prestin

fosso: fs

fragola: frgula/magistra

frate: fr

fratello: frad/fradl

freddo: frd

fretta: prsia

frittata: frit

frusta: frsta/nervt

fucile: fsl/s-cip

fuliggine: calsna

fulmine: flmin/scalmna

fumo: fm

funerale: fnerl

fuoco: fgh

fuori: fra

furfante: bals

foruncolo: bugnn

furto: rubarsi

fuscelli: bscia

fustagno: frustgn

fusto: fst