 |
 |
|
I PROVERBI
|
||
|
proverbi in |
Proverbi in |
|
| 1 - Lä lengüa lä gh'ò no i oss, mä s'iä fà rump |
1- La lingua non ha le ossa, ma se le fa rompere |
|
| 2 - Bisògna végh 'mar in buca e spüdà duls | 2 - Anche se hai amaro in bocca, sputa dolce | |
| 3 - Ogni fiö al vegna äl mund cul sò cavagnö | 3 - Ogni bambino viene al mondo col suo fagottino (o cestino) | |
| 4 - Bisògna fà'l pass secundä a la gämba | 4 - Bisogna fare il passo in proporzione alla gamba | |
| 5 - Chi gh'à i fiö in cüna s'na fà növa da nessüna | 5 - Chi ha i figli piccoli non si meraviglia di niente | |
| 6 - L'è méi fà invidia che pietà | 6 - E' meglio essere invidiati che commiserati | |
| 7 - Lä galinä ca girä pär cà s'lä mangià no, l'avrà mangià | 7 - La gallina che razzola in casa, se non mangia ha già mangiato | |
| 8 - Lä gatä malfidentä quäl ch'lä à, lä pensä | 8 - Chi male agisce, male pensa | |
| 9 - Pän e pàgn, ièn bòn cumpagn | 9 - Il mangiare e vestire sono buoni compagni | |
|
10 - A véss vestì cun la roba di àltär s'è sempär biùt |
10 - Se ti vesti con la roba degli altri, puoi ritrovarti nudo |
|
| 11 - Indè ca gh'nè, äg nä và | 11 - Dove la roba c'è, altra roba arriva | |
| 12 - Lä tròpa cunfidensa, lä fà perd la riverensa | 12 - Troppa confidenza fa perdere il rispetto | |
| 13 - Äl büs d'la gula l'è strèt, mä ag' passa cà e tecc | 13 - Il buco della gola è stretto, ma vi passano casa e tetto | |
| 14 - Ä dì tutt coss e mangià tutt coss ä la fin ad'l'an äs vänsa gnent | 14 - Se dice tutto e mangi tutto, non ti avanzi niente | |
| 15 - Chi voër fà a sò möd, äl mangia la minestra e pö äl beva äl bröd |
15 - Chi vuol fare a modo suo, mangerà la minestra e poi berrà il |
|
| 16 - Äl tröpp, àl struppia | 16 - Il troppo storpia | |
I PROVERBI
della lombardia : bassa pavese - S.Crisitna Bissone Miradolo Terme
i
proverbi della lombardia bassa pavese 