L'8 MARZO CON LE DONNE DEL TEATRO DI FIGURA

LES FEMMES MARIONNETTISTES ITALIENNES A L’HONNEUR LE 8 MARS 2011

Madame Antonietta-Sammartano-Felici Présidente du Centre Unima-Italie a le grand plaisir d’annoncer qu’à l’occasion de la Journée Mondiale de la Femme qui aura lieu le 8 mars 2011, le Président de la République Italienne Monsieur Giorgio Napolitano honorera les femmes qui ont dédié leur vie à l’art de la marionnette. La rencontre entre le Président de la République et nos amies et collègues aura lieu dans le Palais du Quirinaleà Rome.

Les marionnettistes qui ont été choisi pour représenter notre art sont, mesdames : 

Giuseppina Cazzaniga-Ravasio de Bonate Sotto (BG) – Marionnettiste de la tradition bergamasque.

Gigliola Sarzi de Reggio-Emilia – Marionnettiste de l’Emilie-Romagne.

Italia Chiesa-Napoli de Catane – Marionnettiste de la tradition des pupi catanais.

Maria Imperatrice de Naples – Marionnettiste de la tradition napolitaine.

 

C’est la première fois que la plus haute autorité du pays rend hommage aux femmes qui ont dédié leur vie à l’art de la marionnette. Cette invitation est la reconnaissance officielle de l’Etat Italien de l’importance des femmes dans l’art de la marionnette et dans la culture de notre pays.

Cette invitation n’a pu être possible que grâce au succès du festival dédié aux femmes marionnettistes qui a eu lieu à Bergame à la fin de l’année 2009, organisé par la Fondation Ravasio de Bergame et le Centre Unima Italie.

LE DONNE DEL TEATRO DI FIGURA ALL’ONORE L’8 MARZO 2011

All’occasione della Giornata Mondiale de la Donna che avrà luogo l’8 marzo 2011, il Presidente della Repubblica Italiana Onorevole Giorgio Napolitano renderà onore alle donne che hanno dedicato la loro vita all’arte de teatro di figura. L’incontro tra il Presidente della Repubblica e le nostre amiche e colleghe avrà luogo nel Palazzo del Quirinale a Roma.

Le burattinaie e pupara che saranno onorate in rappresentanza dell’arte sono le signore:  

Giuseppina Cazzaniga-Ravasio di Bonate Sotto (BG) – Burattinaia della tradizione bergamasca.

Gigliola Sarzi di Reggio-Emilia – Burattinaia di Reggio-Emilia.

Italia Chiesa-Napoli di Catane – Pupara della tradizione catanese.

Maria Imperatrice di Naples – Guarattellara della tradizione napoletana.

È la prima volta che la più alta autorità del paese rende omaggio alle donne che hanno dedicato la vita all’arte del teatro di figura. Questo invito è il riconoscimento ufficiale dello stato dell’importanza delle donne nell’arte del teatro di figura e della cultura del nostro paese.

Questo invito e riconoscimento è stato reso possibile dal grande successo del festival dedicato alle donne burattinaie che ha avuto luogo a Bergamo alla fine del 2009 e che era organizzato dalla Fondazione Ravasio di Bergamo e dal Centro Unima-Italia.

Albert Bagno