Ghandja - un museo nella sabbia

Ghandja, un Musée dans les sables

C’est presque dans les sables que le conteur et marionnettiste Kada Bensémicha à ouvert dans sa cave un petit musée de la marionnette. Nous somme dans le quartier de Sidi Djillali à Sidi Bel Abbes au sud ouest de Oran en Algérie, là dans ce lieu insolite en l’an 2000 a ouvert ses porte le Musée de la Marionnette Ghandja (prononcer Renja).

Dans cette véritable caverne d'Ali Baba, on trouve plus de 300 pièces ramenées des quatre coins du monde : Philippines, Venezuela, France, Benin, Mexique, Inde, Italie, Allemagne, etc.
Le musée présente une collection de marionnettes anciennes et contemporaines dont des pièces traditionnelles dont: des Bunraku japonais, des Rôi nuoc vietnamiennes, des Petrouchka russes ou encore des pièces de l'opéra dei Puppi de Sicile (marionnettes à tringle) ; mais aussi des poupées à base de carapaces d'animaux du Mali et du Niger.

Mais la première des découvertes est celle de la tradition locale de la marionnette qui s’appelle Ghandja qui est un personnage qui remonte à une ancienne croyance populaire en Algérie.
Il constituait l'élément principal et symbolique d'un rituel particulier, qui était largement pratiqué durant les périodes de grande sécheresse. Ce personnage, que les enfants brandissaient en implorant le ciel pour qu'il pleuve, c’est Ghandja. Dans le rituel, légué de génération à une autre, les enfants dansent autour de la marionnette tout en chantant des chansons qui nous sont familières encore de nos jours. Bensmicha en a répertorié une quinzaine, uniquement dans la région ouest du pays. Ghandja est tiré du mot amazigh aghandjaï, qui signifie cuillère.
Dans le Tessala et dans certaines régions de l'ouest, on utilise une sorte de balai dont la tête est fabriqué de feuilles de doum pour le rituel. On retrouve également ce personnage en Tunisie et en Lybie sous le nom d'Oum Tango. Ghandja est souvent recouverte d'une robe et de foulards multicolores, un présage de bonheur et de richesse. Dans le musée on trouve un spécimen de Ghandja.
Le musée Ghandja est aussi un lieu de rencontres culturelles alternant soirées poétiques et spectacles pour enfants. Des activités culturelles surtout en direction des enfants sont périodiquement organisés par le la coopérative théâtrale Edik, dirigée par les Bensémicha, père et fils.
Pour plus d’information :
http://ghandja.skyrock.com/3.html  http://ghandja.skyrock.com/2.html
Musée des arts de la marionnette Ghandja
Cooperative théatre « ED-DIK »
cité Bachir Bouyadjra N° 228 - j3
TEL : 00 213 775 79 68 83
FAX : 00 213 48 54 42 21
Mob ; 00213 7 75 79 68 83
email : coopdik22@hotmail.com

« Ghandja » Il museo tra le sabbie

Per visitare il museo “ghandja” bisogna andare nel quartiere di Sidi Djillali a Sidi Bel Abbes nel sud ovest di Orano in Algeria, là nella cantina di un condominio dall’anno 2000 ha aperto le sue porte il Museo della Marionetta Ghandja (prononcer Renja). Questo museo è stato voluto e realizzato dall’artista cuntista e burattinaio Kada Bensemicha. Con pazienza nel corso dei suoi viaggi ha raccolto oltre 300 pezzi che provengono da tutto il mondo: Filippine, Venezuela, Francia, Benin, Messico, India, Italia, Germania, ecc. Dalle Bunraku del Giappone alle Rôi nuoc del Vietnam, passando dai Petrushka russi o dai  Pupi Siciliani, ma anche dalle bambole del Mali e del Niger.

Ma i pezzi più importanti sono quelli che provengono dalla cultura locale ossia chiamata appunto “Ghandja” che è un personaggio che risale ad un antica credenza popolare algerina.
Chandja è l'elemento principale e simbolico di un rito particolare, che era molto in uso durante i periodi di siccità. I bambini alzavano verso il cielo questo pupazzo per chiedere che piovesse. I bambini ballano attorno e con la marionetta e cantano delle canzoni tradizionali.
Grazie al suo lavoro di ricerca Kada Bensémicha ne ha identificae una quindicina, solo nella regione ovest del paese. Ghandja viene dalla parola amazigh aghandjaï, che significa cucchiaio.
In Tessala ed in certe regioni dell'ovest, si utilizza una specie di scoppa dove la testa è realizzata con le foglie del doum. Questo personaggio e questo rito si ritrova anche in Tunisia ed in Libia con il nome d'Oum Tango. Ghandja è spesso rivestito da una roba ed una sciarpa multicolore, che sono un presaggio di felicità e di richezza. Nel museo si trova un esemplaro molto raro del Ghandja.

Oltre ad essere un luogo di esposizione il museo Ghandja è un luogo d’incontri culturali dove si possono ascoltare poesie o vedere spettacoli principalmente destinati ai bambini, il tutto è periodicamente organizzato  dalla cooperativa teatrale Edik, diretta dal Bensémicha, padre e figlio.
Per informazioni:
http://ghandja.skyrock.com/3.html  http://ghandja.skyrock.com/2.html
Musée des arts de la marionnette Ghandja
Coopérative théâtre « ED-DIK »
Cité Bachir Bouyadjra N° 228 - j3
TEL : 00 213 775 79 68 83
FAX : 00 213 48 54 42 21
Cel : 00213 7 75 79 68 83
e-mail : coopdik22@hotmail.com

 

Albert Bagno